Změnili jsem poskytovatele automatických překladů, díky tomu získáte daleko lepší texty.
Poslední dobou jsme zaznamenali výpadky automatického překladače. Protože je komunikace s podporou v podstatě nemožná, začali jsme hladat jiné možnosti…
Aktuálně bude pro automatické překlady využívána služba DeepL!
Vím, že je každá změna je často něco, co může způsobovat obavy. Dovoluji si však uvést několik důvodů, které hrály roli v rámci rozhodování pro změnu.
DeepL používá pokročilé strojové učení a neuronové sítě, což umožňuje dosáhnout vyšší přesnosti překladu v porovnání s Google Translate. Potvrdilo to několik na sobě nezávislých testů (jak českých tak zahraničních).
Anglický originál
When she is not trying to recreate culinary marvels from baking tv shows, she loves defying gravity in aerial silks and twisting into pretzels while doing yoga.
Překlad Google
Když se nesnaží znovu vytvořit kulinářské zázraky z pečení televizních pořadů, miluje vzdorování gravitaci ve vzdušných hedvábích a kroucení do praclíků při cvičení jógy.
Překlad DeepL
Když se zrovna nesnaží předvádět kulinářské zázraky z televizních pořadů o pečení, ráda vzdoruje gravitaci na vzdušném hedvábí a při cvičení jógy se kroutí do preclíků.
Překlad od profesionálního překladatele
Když zrovna nekuchtí podle receptů z televizních pořadů o pečení, ráda se vznáší v akrobatických šálách a procvičuje si nejrůznější jógové pozice.
Český originál
Naše společnost má již klauzuli o mlčenlivosti zahrnutou ve svých obchodních podmínkách (článek V. bod 7.), jejich dodržování je pro nás naprostou samozřejmostí a prioritou.
Překlad Google
Our company already has a confidentiality clause included in its terms and conditions (Article V. point 7), their observance is a matter of course and a priority for us.
Překlad DeepL
Our company already has a confidentiality clause included in its terms and conditions (Article V. point 7.), compliance with which is a matter of course and priority for us.
Překlad od profesionálního překladatele
A confidentiality provision is already included in our business terms and conditions (Article V (7)), which we consider our absolute priority to always uphold.
Zdroj: ceskepreklady.cz
Nechám na Vašem posouzení, jaký překlad je lepší. Za mě je to jasné...
DeepL umí lépe porozumět kontextu vět, což znamená, že překlady jsou méně náchylné k chybám. Kontextu rozumí DeepL díky využití neuronových sítí, pokročilému strojovému učení a unikátním algorytmům.
DeepL dbá na bezpečnost dat a užívá k šifrování 256bitový SSL protokol.
DeepL je nezávislým evropským poskytovatelem, zatímco Google je americká společnost.
Super práce! DeepL je něco co používám od doby vzniku a vím, že je světelné míle před Googlem.
Dobrý den, nám aktuálně vůbec nefunguje. Při automatické překladu dojde i vymazání i původního textu v SK i EN
Dobrý den, o situaci víme a pracujeme na opravě.